Volvo’s sustainability initiative will provide consumers with EV models made from responsibly sourced materials, as it plans to cut leather from production